A Gaelic Proverb

February 28, 2008 on 8:38 pm by Michael Grey | In Stories, Tips | 4 Comments

When I was hard at it learning Scottish Gaelic I used to get right into the old proverbs – songs, too, thanks to my teacher, Isabel MacDonald.  But, I have to say, I loved the proverbs and poems (especially Duncan Ban MacIntyre). 

Probably TMI (too much information), I’m sure.  

One of my favourite proverbs:

Bithidh an t-ubhal as fheàrr air a’ mheanglan as àirde.

The best apple is on the highest branch.

Ain’t it true! 


PS. A sidelight: after one lesson, Isabel MacDonald loaned me one of her Gaelic song books, her treasured copy of: “A’ Choisir-Chiuil,  The St. Columba Collection of Gaelic Songs” (I was learning ‘Oran Luaidh’ – a song in the book but also the generic Gaelic name for “waulking song”).  Anyway, the thing was, this book had an ancient dandelion flower, of unknown age, pressed in the pages.  When she loaned it to me I recall her removing the dandelion and carefully placing this delicate treasure in another book.  Anyway, long-story-short – the dandelion was lost and I felt a huge sense of responsibility to find a suitable replacement.  Months after the fateful occurence, on a trip to Edinburgh, I found myself rambling through Greyfriars Kirkyard and picked a dandelion from the gravesite of the great Duncan Ban MacIntyre.  This is the dandelion now pressed in the pages of Mrs MacDonald’s copy of the St. Columba Collection.         



  1. Where is the picture of your fridge mike ?

    You don’t have the choice for a gaelic proverb !!


    Comment by YoannLeGoff — February 28, 2008 #

  2. I’ll know I’m scraping the bucket for content when I post a picture of my fridge! LOL Mike

    Comment by mike — February 29, 2008 #

  3. Someone wrote that proverb in a signed copy of a music collection I received as a kid. I’ve never forgotten it, and it’s actually given me a push from time to time. It’s a goodie. Thanks Mike.

    Comment by jamsie an t-sealgair — March 13, 2008 #

  4. What a clever person to sign a music book like that! M.

    Comment by mike — March 13, 2008 #

Sorry, the comment form is closed at this time.

Dunaber is using WordPress customized and designed by Yoann Le Goff from A Eneb Productions. feeds rss Entries and comments feeds. Valid XHTML and CSS.